vintage adj

Primera documentació: 12/09/2003

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Són aquells comerços on pots comprar mobles antics, llençols i tovallons brodats, motllos per fer galetes, targetes vintage, camises del temps de les àvies, i moltes altres andròmines delicioses. [Avui, 21/01/2007]
Aires de festa, bigotis exagerats, barbes desmesurades, corbatins i corbates, vestidets amb aires vintage comprats en un mercat ambulant. [La Vanguardia, 24/01/2013]
Observacions L’emergència precisa d’aquest neologisme és incerta, tot i que sol situar-se entre el 2000 i el 2005. És curiós veure que en català i en castellà la manera de pronunciar-lo s’allunya del model anglès (la llengua de la qual l’hem manllevat) i es pronuncia com si fos una paraula francesa. Aquest canvi té sentit si tenim en compte que la forma anglesa venia del francès antic vendage, que a la vegada procedia del substantiu llatí vindemia ‘verema’. En anglès el significat de la paraula va evolucionar a ‘anyada’, fins que a finals del segle xix va aparèixer l’ús adjectival: ‘que pertany a un temps passat’.
Pràcticament totes les ocurrències de l’Observatori es concentren en els últims cinc anys i reflecteixen la versatilitat d’aquest adjectiu, que pot modificar qualsevol element: roba, fotografies, targetes, so, etc., per indicar que pertanyen a una època passada determinada.
Anuncis

Un pensament sobre “vintage adj

  1. Retroenllaç: bondage m i adj | Neolosfera

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s