aerolínia f

Primera documentació: 14/11/1994

Tipus composició culta
Contextos L’estratègia de l’aerolínia per millorar la seva situació és reorganitzar els vols de llarga distància i incorporar més aparells Boeing 777, que són més petits que els 747, però que tenen menys seients de classe turista i més de primera classe. [Avui, 26/05/1999]
Un Airbus 380 de l’aerolínia Air France ha col·lisionat amb una nau de menors dimensions d’una aerolínia regional operada per la companyia Delta quan realitzava la maniobra d’enlairament de l’aeroport internacional John F. Kennedy, de Nova York. [El Periódico, 13/04/2011]
Observacions En català, el sintagma normatiu que fa referència a la ‘companyia autoritzada per a fer operacions regulars de transport […] per mitjà d’aeronaus’ és línia aèria, i no aerolínia, un manlleu de l’anglès airline que el castellà sí que ha acceptat. Tot i així, és curiós notar com, de fet, aquesta paraula també podria haver estat formada a partir de mecanismes propis de la llengua catalana, mitjançant la unió del formant aero– i el mot línia (tal com passa a aeroclub o aerotaxi). Sigui quin sigui el seu origen, aquest neologisme lexicogràfic s’ha tornat molt freqüent des que va començar el segle xxi.
Més informació al Butlletí de la Societat Catalana de Terminologia: “Aerolínia és un calc necessari?“.
Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s