selfie m / autofoto f

Entrada especial: Word of the Year (‘paraula de l’any’) segons Oxford Dictionaries

Tipus manlleu de l’anglès / composició culta
Contextos La moda del selfie, l’autofoto que es capta amb el telèfon mòbil o la càmera web d’un ordinador i es penja tot seguit a les xarxes socials, no para de guanyar adeptes. [La Vanguardia, 25-26/12/2013]
Molts polítics aficionats al selfie pretenen, amb aquestes fotos més íntimes i casolanes, difondre una imatge més propera a la resta de ciutadans. [La Vanguardia, 25-26/12/2013]
Aquestes persones que es fan tantes autofotos per presumir davant del seu entorn, gairebé sempre busquen pujar la seva autoestima, que no passa pels millors moments. [La Vanguardia, 25-26/12/2013]
Observacions La primera aparició de selfie data del 2002, any en què un usuari la va fer servir en un fòrum australià, però el seu ús no va començar a generalitzar-se a Internet fins al 2004, utilitzada com a abreviatura de self-portrait (‘autoretrat’). L’èxit li va arribar l’any 2013, quan la freqüència d’aparició va començar a augmentar fins que al desembre es va disparar perquè els mitjans de comunicació de tot el món es van fer ressò del selfie que es van fer el president Obama, la primera ministra de Dinamarca i el primer ministre de Regne Unit a la cerimònia d’homenatge a Nelson Mandela.

Pel que fa a la formació, el neologisme combina self (‘un mateix’) amb el sufix diminutiu –ie/-y, que en anglès sol tenir una connotació afectiva. Com a equivalent en català, el Termcat proposa el neologisme autofoto, un substantiu format segons els processos genuïns del català: la forma prefixada auto- (del grec autos, que equival al significat de self) i foto, l’abreviació de fotografia. Per al castellà la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) ha proposat utilitzar també autorretrato, una paraula ja inclosa al diccionari que és l’equivalent de la forma anglesa d’on va sortir el neologisme: self-portrait.

Advertisements

2 thoughts on “selfie m / autofoto f

  1. Retroenllaç: fixie f | Neolosfera

  2. Retroenllaç: foodie m i f i adj | Neolosfera

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s